Viesti BillyBoy*lta (Message from BillyBoy*)

Viesti BillyBoy*lta 21 Syyskuuta 2010, Sveitsi:

Hei, rakkaat Suomalaiset ystävät,

Kuten Joel tietää rakastan Suomea ja Suomen kansaa. Rakastan nukkekeräilijöitä ja etenkin niitä, joilla on vahva henkilökohtainen maku. Arvostan kaikkia, jotka ovat kiinnostuneita taiteestani ja erityisesti Mdvanii-töistäni Lalan kanssa. Olemme tehneet Mdvaniia nyt jo 23 melkein 24 vuotta hänen syntymästään, vuoden 1986 lopulla, lähtien.

Kutsun kaikki Suomalaiset keräilijät katsomaan töitäni. Olen kokonaan kenen tahansa vakavan keräilijän käytettävissä. Samoin kuin Lala, poikani Alec Jiri ja serkkuni Destin Blaine sekä koko henkilökuntanikin, olemme kaikki onnellisia saadessamme tukea uusia keräilijöitä ja kehittää myönteistä suhdetta heidän kanssaan.

Kaikki Suomessa ja ympäröivissä maissa, jotka ovat kiinnostuneita oppimaan lisää Mdvaniista, voivat ottaa yhteyttä joko suoraan minuun tai rakkaan ystäväni Joelin kautta. Hänellä on esimerkillinen kokoelma töitäni aivan alusta tähän päivään asti.

Toivon, että tapaisimme jonain päivänä jakaaksemme täysin sen etuoikeutetun ilon ja tiedon valtakunnan artisteina ja keräilijänä. Ihanteellisesti, tämän työn tekijöinä, haluaisimme jakaa luomamme Mdvaniin pitkän historian.

Toivon, että uusimmat Mdvaniit, joita paradoksaalisesti kutsutaan nimellä THE CLASSIC MDVANII DOLL – A REVOLUTIONARY WORK OF ART (suomeksi KLASSINEN MDVANII NUKKE – VALLANKUMOUKSELLINEN TAIDETEOS), ovat sekä uusien että vanhojen keräilijöiden mieleen. Kuten kaikki taiteilijoiden sarjat tai pienet painokset, tämä on rajoitettu sarja klassisia resiini nukkeja sekä taidokkaita vaateluomuksia vuosilta 1989 – 1994. Kaikki uudelleen luodussa laatikkosarjassa. Me olemme tehneet myös uuden tarkan painoksen hänen kuuluisasta valokuvalaatikostaan vuodelta 1994.

Olemme myös jatkaneet yhteistyötä muiden artistien kanssa eli ns. ”taide taiteessa”. Olemme todella iloisia yhteistyöstämme Sveitsiläisen valokuvaajan Frédéric Charrièren kanssa uudessa Mdvanii esittelyssä.

Lala ja minä olemme myös suunnitelleet ja luoneet (olemme itse asiassa työskennelleet aika kauan aikaa tämän parissa) ison sarjan uusia asioita, joita tehtiin ainoastaan prototyyppeinä ajanjaksolla 1989 - 1994, kuten vaate-eriä, peruukkeja ja asusteita. Tulossa on paljon muitakin yllätyksiä, koskien Mdvanii nukkeja, hänen perhettään ja ystäviään sekä heidän vaatteitaan ja asusteitaan.

Toivoisin, että nämä uudet asiat kiinnostavat ja vielä sitäkin enemmän jännittävät sinua. Olemme nauttineet niin paljon niiden luomisesta. Mielestäni se, että jonkin verran Mdvanii väärennöksiä on olemassa, johtuu siitä, koska niin monet ihmiset haluavat oikean Mdvaniin itselleen ja eivät ole voineet aikaisemmin saada häntä. Tämä asia on nyt korjattu. Nyt entistä useammat ihmiset voivat jälleen saada aidon Mdvaniin. Mielestämme se on melko klassinen, mutta kuitenkin samalla, toivottavasti, hyvin uusi ja jännittävä. Mielestäni olemme vuosien varrella saaneet hiottua joitakin yksityiskohtia niin täydellisiksi, että ne tekevät Mdvaniin keräilyn ainutlaatuisemmaksi kuin koskaan ennen.

Koska olen itsekin nukkekeräilijä, tavoitteenani oli saavuttaa se tila, joka tekee keräilystä iloisen asian. Kunhan te keräilijät pian näette tulokset, toivon, että olen saavuttanut tavoitteeni. Meillä on tulossa myös kirjoja, videoita ja museonäyttelyitä, joten toivon, että löydät jotakin sinulle itsellesi mielenkiintoista tästä koko saavutuksestamme. Odotan palautettasi ja siihen saakka kunnioittavasti,

Vilpittömän ystävällisin terveisin,

BillyBoy*
(käännös Mdvanii Finland)

Fraise Melba Mdvanii, BillyBoy* early 1990's

Message from BillyBoy* September 21st 2010, Switzerland:

Hello, dear Finnish friends,

I love Finland and the Finnish people as Joel knows and I love doll collectors and especially those who show strong individual taste. I appreciate all those who take an interest in my own artwork and especially my work with Lala on Mdvanii, which we have made since 23, almost 24 years now...since her conception at the end of the year 1986.

I invite all Finnish collectors to see this work and I am completely at the disposition of any serious collector ...as Lala and I, my son Alec Jiri, my cousin Destin Blaine and my staff are entirely happy to cultivate new collectors and cultivate with them a sharing and positive relationship.

Anyone in Finland and the surrounding countries interested in learning more about Mdvanii can contact me directly or through my dear friend Joel, who has an exemplary collection of my work from its’ inception until now.

I hope we shall meet one day to fully share as artists and collector that privileged realm of pleasure and knowledge. Ideally as authors of this work we'd like to share with you the long history of Mdvanii which we created, finally for you, the pure minded collectors.

I hope the newest Mdvaniis which are paradoxally called THE CLASSIC MDVANII DOLL – A REVOLUTIONARY WORK OF ART will please both new and seasoned collectors. As any artist's series of prints or small editions of bronzes, these are a limited-edition series of the classic resin dolls of the years 1989-1994 with classic ensembles of elaborate clothes, all in a newly created series of boxes.  We have also done an exact re-edition of her famous photograph box of 1994.

We also have continued collaborating with artists ourselves, “art within art”. We are truly happy to work with Swiss photographer Frédéric Charrière for a stellar new Mdvanii presentation.

Lala and I have also planned and created (we have been working on this for a rather long time actually) a big series of new things, editions of clothes, wigs and accessories which were only made as prototypes back in that era of 1989 to 1994. There are many other surprises too concerning Mdvanii dolls and her family and friends and their clothes and accessories.

I hope they will interest and more so thrill you. We have enjoyed so much creating them. I also think that the bit of Mdvanii faking exists because so many people want to have real Mdvaniis and could not. This has been remedied now. Now more people can have the real thing again.  We've think it is it rather classic and yet, hopefully, very new and exciting. I think over the years we have perfected some details which make Mdvanii collecting more unique than ever before.

As I am a doll collector myself I tried to give it that zest which makes the whole experience of collecting a joy...I hope I will achieve this when you, as collectors, see it soon. We have books, videos and museum shows coming up too, so I hope you will find something to interest you in all of this body of work. I look forward to your feedback and until then, I am yours truly,

Sincere kind regards,

BillyBoy*

a picture used in the cover of the original Mdvanii photograph box,
from mid 1990's